diff --git a/hypview/nav.qtpl b/hypview/nav.qtpl
index ba48b15..3f6a39d 100644
--- a/hypview/nav.qtpl
+++ b/hypview/nav.qtpl
@@ -30,7 +30,12 @@
 		{%= hyphaInfoEntry(h, u, "rename", true, lc.Get("ui.rename_link")) %}
 		{%= hyphaInfoEntry(h, u, "delete", true, lc.Get("ui.delete_link")) %}
 		{%= hyphaInfoEntry(h, u, "text", true, lc.Get("ui.text_link")) %}
+	{% switch h := h.(type) %}
+	{% case *hyphae.TextualHypha %}
+		{%= hyphaInfoEntry(h, u, "media", true, lc.Get("ui.media_link_for_textual")) %}
+	{% default %}
 		{%= hyphaInfoEntry(h, u, "media", true, lc.Get("ui.media_link")) %}
+	{% endswitch %}
 		{%= hyphaInfoEntry(h, u, "backlinks", false, lc.GetPlural("ui.backlinks_link", backs)) %}
 	</ul>
 </nav>
diff --git a/hypview/nav.qtpl.go b/hypview/nav.qtpl.go
index bef1f3c..d808df9 100644
--- a/hypview/nav.qtpl.go
+++ b/hypview/nav.qtpl.go
@@ -156,134 +156,156 @@ func streamhyphaInfo(qw422016 *qt422016.Writer, meta viewutil.Meta, h hyphae.Hyp
 	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "text", true, lc.Get("ui.text_link"))
 //line hypview/nav.qtpl:32
 	qw422016.N().S(`
+	`)
+//line hypview/nav.qtpl:33
+	switch h := h.(type) {
+//line hypview/nav.qtpl:34
+	case *hyphae.TextualHypha:
+//line hypview/nav.qtpl:34
+		qw422016.N().S(`
 		`)
-//line hypview/nav.qtpl:33
-	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "media", true, lc.Get("ui.media_link"))
-//line hypview/nav.qtpl:33
+//line hypview/nav.qtpl:35
+		streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "media", true, lc.Get("ui.media_link_for_textual"))
+//line hypview/nav.qtpl:35
+		qw422016.N().S(`
+	`)
+//line hypview/nav.qtpl:36
+	default:
+//line hypview/nav.qtpl:36
+		qw422016.N().S(`
+		`)
+//line hypview/nav.qtpl:37
+		streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "media", true, lc.Get("ui.media_link"))
+//line hypview/nav.qtpl:37
+		qw422016.N().S(`
+	`)
+//line hypview/nav.qtpl:38
+	}
+//line hypview/nav.qtpl:38
 	qw422016.N().S(`
 		`)
-//line hypview/nav.qtpl:34
+//line hypview/nav.qtpl:39
 	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "backlinks", false, lc.GetPlural("ui.backlinks_link", backs))
-//line hypview/nav.qtpl:34
+//line hypview/nav.qtpl:39
 	qw422016.N().S(`
 	</ul>
 </nav>
 `)
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 }
 
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 func writehyphaInfo(qq422016 qtio422016.Writer, meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha) {
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 	streamhyphaInfo(qw422016, meta, h)
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 }
 
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 func hyphaInfo(meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha) string {
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 	writehyphaInfo(qb422016, meta, h)
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 	return qs422016
-//line hypview/nav.qtpl:37
+//line hypview/nav.qtpl:42
 }
 
-//line hypview/nav.qtpl:39
+//line hypview/nav.qtpl:44
 func streamcommonScripts(qw422016 *qt422016.Writer) {
-//line hypview/nav.qtpl:39
+//line hypview/nav.qtpl:44
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line hypview/nav.qtpl:40
+//line hypview/nav.qtpl:45
 	for _, scriptPath := range cfg.CommonScripts {
-//line hypview/nav.qtpl:40
+//line hypview/nav.qtpl:45
 		qw422016.N().S(`
 <script src="`)
-//line hypview/nav.qtpl:41
+//line hypview/nav.qtpl:46
 		qw422016.E().S(scriptPath)
-//line hypview/nav.qtpl:41
+//line hypview/nav.qtpl:46
 		qw422016.N().S(`"></script>
 `)
-//line hypview/nav.qtpl:42
+//line hypview/nav.qtpl:47
 	}
-//line hypview/nav.qtpl:42
+//line hypview/nav.qtpl:47
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 }
 
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 func writecommonScripts(qq422016 qtio422016.Writer) {
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 	streamcommonScripts(qw422016)
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 }
 
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 func commonScripts() string {
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 	writecommonScripts(qb422016)
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 	return qs422016
-//line hypview/nav.qtpl:43
+//line hypview/nav.qtpl:48
 }
 
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 func streambeautifulLink(qw422016 *qt422016.Writer, hyphaName string) {
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	qw422016.N().S(`<a href="/hypha/`)
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	qw422016.N().S(hyphaName)
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	qw422016.N().S(`">`)
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	qw422016.E().S(util.BeautifulName(hyphaName))
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	qw422016.N().S(`</a>`)
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 }
 
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 func writebeautifulLink(qq422016 qtio422016.Writer, hyphaName string) {
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	streambeautifulLink(qw422016, hyphaName)
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 }
 
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 func beautifulLink(hyphaName string) string {
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	writebeautifulLink(qb422016, hyphaName)
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 	return qs422016
-//line hypview/nav.qtpl:45
+//line hypview/nav.qtpl:50
 }
diff --git a/l18n/en/ui.json b/l18n/en/ui.json
index cf50566..8350b05 100644
--- a/l18n/en/ui.json
+++ b/l18n/en/ui.json
@@ -11,6 +11,7 @@
 	"delete_link": "Delete",
 	"text_link": "View markup",
 	"media_link": "Manage media",
+	"media_link_for_textual": "Turn to media hypha",
 	"backlinks_link": "{{.n}} backlink%s",
 	"backlinks_link+one": "",
 	"backlinks_link+other": "s",
diff --git a/l18n/ru/ui.json b/l18n/ru/ui.json
index d9056f2..4e374e8 100644
--- a/l18n/ru/ui.json
+++ b/l18n/ru/ui.json
@@ -15,6 +15,7 @@
 	"delete_link": "Удалить",
 	"text_link": "Посмотреть разметку",
 	"media_link": "Медиа",
+	"media_link_for_textual": "Превратить в медиа-гифу",
 	"backlinks_link": "{{.n}} %s сюда",
 	"backlinks_link+one": "ссылка",
 	"backlinks_link+few": "ссылки",