diff --git a/categories/categories.html b/categories/categories.html
deleted file mode 100644
index ea099c9..0000000
--- a/categories/categories.html
+++ /dev/null
@@ -1,38 +0,0 @@
-{{define "category x"}}Category {{. | beautifulName}}{{end}}
-{{define "category list heading"}}Category list{{end}}
-
-{{define "category card"}}
-{{$hyphaName := .HyphaName}}
-{{$givenPermission := .GivenPermissionToModify}}
-<aside class="layout-card categories-card">
-	<h2 class="layout-card__title">{{block `categories` .}}Categories{{end}}</h2>
-	<ul class="categories-card__entries">
-		{{range .Categories}}
-		<li class="categories-card__entry">
-			<a class="categories-card__link" href="/category/{{.}}">{{beautifulName .}}</a>
-			<form method="POST" action="/remove-from-category" class="categories-card__remove-form">
-				<input type="hidden" name="cat" value="{{.}}">
-				<input type="hidden" name="hypha" value="{{$hyphaName}}">
-				<input type="hidden" name="redirect-to" value="/hypha/{{$hyphaName}}">
-				{{if $givenPermission}}
-				<input type="submit" value="x" class="btn categories-card__btn"
-				       title="{{block `remove from category title` .}}Remove the hypha from this category{{end}}">
-				{{end}}
-			</form>
-		</li>
-		{{end}}
-		{{if .GivenPermissionToModify}}
-		<li class="categories-card__entry categories-card__add-to-cat">
-			<form method="POST" action="/add-to-category" class="categories-card__add-form">
-				<input type="text" name="cat" id="_cat-name"
-				       placeholder="{{block `placeholder` .}}Category name...{{end}}">
-				<input type="hidden" name="hypha" value="{{$hyphaName}}">
-				<input type="hidden" name="redirect-to" value="/hypha/{{$hyphaName}}">
-				<input type="submit" class="btn categories-card__btn" value="+"
-				       title="{{block `add to category title` .}}Add the hypha to this category{{end}}">
-			</form>
-		</li>
-		{{end}}
-	</ul>
-</aside>
-{{end}}
\ No newline at end of file
diff --git a/categories/view_card.html b/categories/view_card.html
new file mode 100644
index 0000000..1f145c2
--- /dev/null
+++ b/categories/view_card.html
@@ -0,0 +1,35 @@
+{{define "category card"}}
+    {{$hyphaName := .HyphaName}}
+    {{$givenPermission := .GivenPermissionToModify}}
+	<aside class="layout-card categories-card">
+		<h2 class="layout-card__title">{{block `categories` .}}Categories{{end}}</h2>
+		<ul class="categories-card__entries">
+            {{range .Categories}}
+				<li class="categories-card__entry">
+					<a class="categories-card__link" href="/category/{{.}}">{{beautifulName .}}</a>
+					<form method="POST" action="/remove-from-category" class="categories-card__remove-form">
+						<input type="hidden" name="cat" value="{{.}}">
+						<input type="hidden" name="hypha" value="{{$hyphaName}}">
+						<input type="hidden" name="redirect-to" value="/hypha/{{$hyphaName}}">
+                        {{if $givenPermission}}
+							<input type="submit" value="x" class="btn categories-card__btn"
+							       title="{{block `remove from category title` .}}Remove the hypha from this category{{end}}">
+                        {{end}}
+					</form>
+				</li>
+            {{end}}
+            {{if .GivenPermissionToModify}}
+				<li class="categories-card__entry categories-card__add-to-cat">
+					<form method="POST" action="/add-to-category" class="categories-card__add-form">
+						<input type="text" name="cat" id="_cat-name"
+						       placeholder="{{block `placeholder` .}}Category name...{{end}}">
+						<input type="hidden" name="hypha" value="{{$hyphaName}}">
+						<input type="hidden" name="redirect-to" value="/hypha/{{$hyphaName}}">
+						<input type="submit" class="btn categories-card__btn" value="+"
+						       title="{{block `add to category title` .}}Add the hypha to this category{{end}}">
+					</form>
+				</li>
+            {{end}}
+		</ul>
+	</aside>
+{{end}}
\ No newline at end of file
diff --git a/categories/view_list.html b/categories/view_list.html
index 8cd79da..fdd21db 100644
--- a/categories/view_list.html
+++ b/categories/view_list.html
@@ -1,6 +1,7 @@
+{{define "title"}}Category list{{end}}
 {{define "body"}}
 	<main class="main-width category-list">
-		<h1>{{block `category list heading` .}}Category list{{end}}</h1>
+		<h1>{{template "title"}}</h1>
         {{if len .Categories}}
 			<ul class="category-list__entries">
                 {{range .Categories}}
diff --git a/categories/view_page.html b/categories/view_page.html
index 6d45d51..569df58 100644
--- a/categories/view_page.html
+++ b/categories/view_page.html
@@ -1,3 +1,4 @@
+{{define "title"}}Category {{.CatName | beautifulName}}{{end}}
 {{define "body"}}
     {{$catName := .CatName}}
 	<main class="main-width category">
diff --git a/categories/views.go b/categories/views.go
index 370edf5..d44dd71 100644
--- a/categories/views.go
+++ b/categories/views.go
@@ -3,7 +3,6 @@ package categories
 import (
 	"embed"
 	"github.com/bouncepaw/mycorrhiza/cfg"
-	"github.com/bouncepaw/mycorrhiza/util"
 	"github.com/bouncepaw/mycorrhiza/viewutil"
 	"log"
 	"strings"
@@ -26,27 +25,22 @@ const categoriesRu = `
 
 var (
 	//go:embed *.html
-	fs                           embed.FS
-	m                            = template.Must
-	baseEn, baseRu               *template.Template
-	viewListChain, viewPageChain viewutil.Chain
-	categoryTemplatesEn          *template.Template
-	categoryTemplatesRu          *template.Template
+	fs                                          embed.FS
+	m                                           = template.Must
+	baseEn, baseRu                              *template.Template
+	viewListChain, viewPageChain, viewCardChain viewutil.Chain
 )
 
 func prepareViews() {
-	categoryTemplatesEn = template.Must(template.
-		New("category").
-		Funcs(
-			template.FuncMap{
-				"beautifulName": util.BeautifulName,
-			}).
-		ParseFS(fs, "categories.html"))
-	categoryTemplatesRu = template.Must(template.Must(categoryTemplatesEn.Clone()).Parse(categoriesRu))
 
 	baseEn = m(viewutil.BaseEn.Clone())
 	baseRu = m(viewutil.BaseRu.Clone())
 
+	viewCardChain = viewutil.
+		En(
+			m(m(baseEn.Clone()).ParseFS(fs, "view_card.html"))).
+		Ru(
+			m(m(m(baseRu.Clone()).ParseFS(fs, "view_card.html")).Parse(categoriesRu)))
 	viewListChain = viewutil.
 		En(
 			m(m(baseEn.Clone()).ParseFS(fs, "view_list.html"))).
@@ -59,35 +53,15 @@ func prepareViews() {
 			m(m(m(baseRu.Clone()).ParseFS(fs, "view_page.html")).Parse(categoriesRu)))
 }
 
-func localizedCatTemplates(meta viewutil.Meta) *template.Template {
-	if meta.Lc.Locale == "ru" {
-		return categoryTemplatesRu
-	}
-	return categoryTemplatesEn
-}
-
-func localizedCatTemplateAsString(meta viewutil.Meta, name string, datum ...interface{}) string {
-	var buf strings.Builder
-	var err error
-	if len(datum) == 1 {
-		err = localizedCatTemplates(meta).ExecuteTemplate(&buf, name, datum[0])
-	} else {
-		err = localizedCatTemplates(meta).ExecuteTemplate(&buf, name, nil)
-	}
-	if err != nil {
-		log.Println(err)
-		return ""
-	}
-	return buf.String()
+type cardData struct {
+	HyphaName               string
+	Categories              []string
+	GivenPermissionToModify bool
 }
 
 func CategoryCard(meta viewutil.Meta, hyphaName string) string {
 	var buf strings.Builder
-	err := localizedCatTemplates(meta).ExecuteTemplate(&buf, "category card", struct {
-		HyphaName               string
-		Categories              []string
-		GivenPermissionToModify bool
-	}{
+	err := viewCardChain.Get(meta).ExecuteTemplate(&buf, "category card", cardData{
 		hyphaName,
 		WithHypha(hyphaName),
 		meta.U.CanProceed("add-to-category"),
@@ -109,7 +83,6 @@ func categoryPage(meta viewutil.Meta, catName string) {
 	if err := viewPageChain.Get(meta).ExecuteTemplate(meta.W, "page", pageData{
 		BaseData: viewutil.BaseData{
 			Meta:          meta,
-			Title:         localizedCatTemplateAsString(meta, "category x", catName),
 			HeaderLinks:   cfg.HeaderLinks,
 			CommonScripts: cfg.CommonScripts,
 		},
@@ -130,7 +103,6 @@ func categoryList(meta viewutil.Meta) {
 	if err := viewListChain.Get(meta).ExecuteTemplate(meta.W, "page", listData{
 		BaseData: viewutil.BaseData{
 			Meta:          meta,
-			Title:         localizedCatTemplateAsString(meta, "category list heading"),
 			HeaderLinks:   cfg.HeaderLinks,
 			CommonScripts: cfg.CommonScripts,
 		},
diff --git a/viewutil/base.html b/viewutil/base.html
index d6fcbc7..c604709 100644
--- a/viewutil/base.html
+++ b/viewutil/base.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 	<meta charset="utf-8">
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-	<title>{{.Title}}</title>
+	<title>{{block "title" .}}{{end}}</title>
 	<link rel="shortcut icon" href="/static/favicon.ico">
 	<link rel="stylesheet" href="/static/style.css">
 	<script src="/static/shortcuts.js"></script>
diff --git a/viewutil/viewutil.go b/viewutil/viewutil.go
index fc0963c..af37550 100644
--- a/viewutil/viewutil.go
+++ b/viewutil/viewutil.go
@@ -52,15 +52,18 @@ func localizedBaseWithWeirdBody(meta Meta) *template.Template {
 		}
 		return BaseEn
 	}()
-	return m(m(t.Clone()).Parse(`{{define "body"}}{{.Body}}{{end}}`))
+	return m(m(t.Clone()).Parse(`
+{{define "body"}}{{.Body}}{{end}}
+{{define "title"}}{{.Title}}{{end}}
+`))
 }
 
 type BaseData struct {
 	Meta          Meta
-	Title         string
 	HeadElements  []string
 	HeaderLinks   []cfg.HeaderLink
 	CommonScripts []string
+	Title         string // TODO: remove
 	Body          string // TODO: remove
 }