diff --git a/hypview/hypview.go b/hypview/hypview.go
index 54bc232..4d1f1ff 100644
--- a/hypview/hypview.go
+++ b/hypview/hypview.go
@@ -2,7 +2,6 @@ package hypview
 
 import (
 	"embed"
-	"fmt"
 	"github.com/bouncepaw/mycorrhiza/cfg"
 	"github.com/bouncepaw/mycorrhiza/viewutil"
 	"log"
@@ -12,15 +11,49 @@ import (
 
 var (
 	//go:embed *.html
-	fs             embed.FS
-	ruTranslation  = ``
-	chainNaviTitle viewutil.Chain
+	fs            embed.FS
+	ruTranslation = `
+{{define "empty heading"}}Эта гифа не существует{{end}}
+{{define "empty no rights"}}У вас нет прав для создания новых гиф. Вы можете:{{end}}
+{{define "empty log in"}}Войти в свою учётную запись, если она у вас есть{{end}}
+{{define "empty register"}}Создать новую учётную запись{{end}}
+{{define "write a text"}}Написать текст{{end}}
+{{define "write a text tip"}}Напишите заметку, дневник, статью, рассказ или иной текст с помощью <a href="/help/en/mycomarkup" class="shy-link">микоразметки</a>. Сохраняется полная история правок документа.{{end}}
+{{define "write a text writing conventions"}}Не забывайте следовать правилам оформления этой вики, если они имеются.{{end}}
+{{define "write a text btn"}}Создать{{end}}
+{{define "upload a media"}}Загрузить медиа{{end}}
+{{define "upload a media tip"}}Загрузите изображение, видео или аудио. Распространённые форматы можно просматривать из браузера, остальные – просто скачать. Позже вы можете дописать пояснение к этому медиа.{{end}}
+{{define "upload a media btn"}}Загрузить{{end}}
+`
+	chainNaviTitle  viewutil.Chain
+	chainEmptyHypha viewutil.Chain
 )
 
 func Init() {
 	chainNaviTitle = viewutil.
 		En(viewutil.CopyEnWith(fs, "view_navititle.html")).
-		Ru(template.Must(viewutil.CopyRuWith(fs, "view_navititle.html").Parse(ruTranslation)))
+		Ru(viewutil.CopyRuWith(fs, "view_navititle.html")) // no text inside
+	chainEmptyHypha = viewutil.
+		En(viewutil.CopyEnWith(fs, "view_empty_hypha.html")).
+		Ru(template.Must(viewutil.CopyRuWith(fs, "view_empty_hypha.html").Parse(ruTranslation)))
+}
+
+type emptyHyphaData struct {
+	HyphaName         string
+	AllowRegistration bool
+	UseAuth           bool
+}
+
+func EmptyHypha(meta viewutil.Meta, hyphaName string) string {
+	var buf strings.Builder
+	if err := chainEmptyHypha.Get(meta).ExecuteTemplate(&buf, "empty hypha card", emptyHyphaData{
+		HyphaName:         hyphaName,
+		AllowRegistration: cfg.AllowRegistration,
+		UseAuth:           cfg.UseAuth,
+	}); err != nil {
+		log.Println(err)
+	}
+	return buf.String()
 }
 
 type naviTitleData struct {
@@ -57,6 +90,5 @@ func naviTitleify(hyphaName string) ([]string, []string) {
 		partsWithParents = append(partsWithParents, prevAcc)
 	}
 
-	fmt.Printf("%q — %q\n", parts, partsWithParents)
 	return parts, partsWithParents
 }
diff --git a/hypview/view_empty_hypha.html b/hypview/view_empty_hypha.html
new file mode 100644
index 0000000..fef1b36
--- /dev/null
+++ b/hypview/view_empty_hypha.html
@@ -0,0 +1,32 @@
+{{define "empty hypha card"}}
+<section class="non-existent-hypha">
+	<h2 class="non-existent-hypha__title">{{block "empty heading" .}}This hypha does not exist{{end}}</h2>
+	{{if and .UseAuth (eq .Meta.U.Group "anon")}}
+	<p>{{block "empty no rights" .}}You are not authorized to create new hyphae. Here is what you can do:{{end}}</p>
+	<ul>
+		<li><a href="/login">{{block "empty log in" .}}Log in to your account, if you have one{{end}}</a></li>
+		{{if .AllowRegistration}}<li><a href="/register">{{block "empty register" .}}Register a new account{{end}}</a></li>{{end}}
+	</ul>
+	{{else}}
+	<div class="non-existent-hypha__ways">
+		<section class="non-existent-hypha__way">
+			<h3 class="non-existent-hypha__subtitle">📝 {{block "write a text" .}}Write a text{{end}}</h3>
+			<p>{{block "write a text tip" .}}Write a note, a diary, an article, a story or anything textual using <a href="/help/en/mycomarkup" class="shy-link">Mycomarkup</a>. Full history of edits to the document will be saved.{{end}}</p>
+			<p>{{block "write a text writing conventions" .}}Make sure to follow this wiki's writing conventions if there are any.{{end}}</p>
+			<a class="btn btn_accent stick-to-bottom" href="/edit/{{.HyphaName}}">{{block "write a text btn" .}}Create{{end}}</a>
+		</section>
+
+		<section class="non-existent-hypha__way">
+			<h3 class="non-existent-hypha__subtitle">🖼 {{block "upload a media" .}}Upload a media{{end}}</h3>
+			<p>{{block "upload a media tip" .}}Upload a picture, a video or an audio. Most common formats can be accessed from the browser, others can be only downloaded afterwards. You can write a description for the media later.{{end}}</p>
+			<form action="/upload-binary/{{.HyphaName}}"
+			      method="post" enctype="multipart/form-data"
+			      class="upload-binary">
+				<input type="file" id="upload-binary__input" name="binary">
+				<button type="submit" class="btn stick-to-bottom" value="Upload">{{block "upload a media btn" .}}Upload{{end}}</button>
+			</form>
+		</section>
+	</div>
+	{{end}}
+</section>
+{{end}}
\ No newline at end of file
diff --git a/l18n/en/ui.json b/l18n/en/ui.json
index 485429a..cc24883 100644
--- a/l18n/en/ui.json
+++ b/l18n/en/ui.json
@@ -84,18 +84,6 @@
 	"reindex_no_rights": "You must be an admin to reindex hyphae.",
 	"header_no_rights": "You must be a moderator to update header links.",
 
-	"notexist_heading": "This hypha does not exist",
-	"notexist_norights": "You are not authorized to create new hyphae. Here is what you can do:",
-	"notexist_login": "Log in to your account, if you have one",
-	"notexist_register": "Register a new account",
-	"notexist_write": "Write a text",
-	"notexist_write_tip1": "Write a note, a diary, an article, a story or anything textual using {{.myco}}. Full history of edits to the document will be saved.",
-	"notexist_write_myco": "Mycomarkup",
-	"notexist_write_tip2": "Make sure to follow this wiki's writing conventions if there are any.",
-	"notexist_write_button": "Create",
-	"notexist_media": "Upload a media",
-	"notexist_media_tip1": "Upload a picture, a video or an audio. Most common formats can be accessed from the browser, others can be only downloaded afterwards. You can write a description for the media later.",
-	
 	"media_download": "Download media",
 	"media_novideo": "Your browser does not support video.",
 	"media_novideo_link": "Download video",
diff --git a/l18n/ru/ui.json b/l18n/ru/ui.json
index 83ae6ae..26a25ab 100644
--- a/l18n/ru/ui.json
+++ b/l18n/ru/ui.json
@@ -89,18 +89,6 @@
 	"no_rights": "Недостаточно прав",
 	"reindex_no_rights": "Вы должны быть администратором, чтобы переиндексировать гифы.",
 	"header_no_rights": "Вы должны быть модератором, чтобы обновить ссылки в заголовке.",
-
-	"notexist_heading": "Эта гифа не существует",
-	"notexist_norights": "У вас нет прав для создания новых гиф. Вы можете:",
-	"notexist_login": "Войти в свою учётную запись, если она у вас есть",
-	"notexist_register": "Создать новую учётную запись",
-	"notexist_write": "Написать текст",
-	"notexist_write_tip1": "Напишите заметку, дневник, статью, рассказ или иной текст с помощью {{.myco}}. Сохраняется полная история правок документа.",
-	"notexist_write_myco": "микоразметки",
-	"notexist_write_tip2": "Не забывайте следовать правилам оформления этой вики, если они имеются.",
-	"notexist_write_button": "Создать",
-	"notexist_media": "Загрузить медиа",
-	"notexist_media_tip1": "Загрузите изображение, видео или аудио. Распространённые форматы можно просматривать из браузера, остальные – просто скачать. Позже вы можете дописать пояснение к этому медиа.",
 	
 	"media_download": "Скачать медиа",
 	"media_novideo": "Ваш браузер не поддерживает видео.",
diff --git a/views/hypha.qtpl b/views/hypha.qtpl
index cdf07df..a3d2bfc 100644
--- a/views/hypha.qtpl
+++ b/views/hypha.qtpl
@@ -1,51 +1,11 @@
 {% import "path/filepath" %}
 
-{% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/cfg" %}
 {% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/hyphae" %}
 {% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/l18n" %}
-{% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/user" %}
 {% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/util" %}
 
 {% func beautifulLink(hyphaName string) %}<a href="/hypha/{%s= hyphaName %}">{%s util.BeautifulName(hyphaName) %}</a>{% endfunc %}
 
-{% func mycoLink(lc *l18n.Localizer) %}<a href="/help/en/mycomarkup" class="shy-link">{%s lc.Get("ui.notexist_write_myco") %}</a>{% endfunc %}
-
-{% func nonExistentHyphaNotice(h hyphae.Hypha, u *user.User, lc *l18n.Localizer) %}
-<section class="non-existent-hypha">
-	<h2 class="non-existent-hypha__title">{%s lc.Get("ui.notexist_heading") %}</h2>
-	{% if cfg.UseAuth && u.Group == "anon" %}
-	<p>{%s lc.Get("ui.notexist_norights") %}</p>
-	<ul>
-		<li><a href="/login">{%s lc.Get("ui.notexist_login") %}</a></li>
-		{% if cfg.AllowRegistration %}<li><a href="/register">{%s lc.Get("ui.notexist_register") %}</a></li>{% endif %}
-	</ul>
-	{% else %}
-
-	<div class="non-existent-hypha__ways">
-	<section class="non-existent-hypha__way">
-		<h3 class="non-existent-hypha__subtitle">📝 {%s lc.Get("ui.notexist_write") %}</h3>
-		<p>{%s= lc.Get("ui.notexist_write_tip1", &l18n.Replacements{"myco": mycoLink(lc)}) %}</p>
-		<p>{%s lc.Get("ui.notexist_write_tip2") %}</p>
-		<a class="btn btn_accent stick-to-bottom" href="/edit/{%s h.CanonicalName() %}">{%s lc.Get("ui.notexist_write_button") %}</a>
-	</section>
-
-	<section class="non-existent-hypha__way">
-		<h3 class="non-existent-hypha__subtitle">🖼 {%s lc.Get("ui.notexist_media") %}</h3>
-		<p>{%s lc.Get("ui.notexist_media_tip1") %}</p>
-		<form action="/upload-binary/{%s h.CanonicalName() %}"
-        		method="post" enctype="multipart/form-data"
-        		class="upload-binary">
-        	<label for="upload-binary__input"></label>
-        	<input type="file" id="upload-binary__input" name="binary">
-
-        	<button type="submit" class="btn stick-to-bottom" value="Upload">{%s lc.Get("ui.media_upload")%}</button>
-        </form>
-	</section>
-	</div>
-	{% endif %}
-</section>
-{% endfunc %}
-
 {% func MediaRaw(h *hyphae.MediaHypha) %}{%= Media(h, l18n.New("en", "en")) %}{% endfunc %}
 
 {% func Media(h *hyphae.MediaHypha, lc *l18n.Localizer) %}
diff --git a/views/hypha.qtpl.go b/views/hypha.qtpl.go
index f36fe0d..40ac44a 100644
--- a/views/hypha.qtpl.go
+++ b/views/hypha.qtpl.go
@@ -8,409 +8,227 @@ package views
 import "path/filepath"
 
 //line views/hypha.qtpl:3
-import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/cfg"
-
-//line views/hypha.qtpl:4
 import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/hyphae"
 
-//line views/hypha.qtpl:5
+//line views/hypha.qtpl:4
 import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/l18n"
 
-//line views/hypha.qtpl:6
-import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/user"
-
-//line views/hypha.qtpl:7
+//line views/hypha.qtpl:5
 import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/util"
 
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 import (
 	qtio422016 "io"
 
 	qt422016 "github.com/valyala/quicktemplate"
 )
 
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 var (
 	_ = qtio422016.Copy
 	_ = qt422016.AcquireByteBuffer
 )
 
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 func streambeautifulLink(qw422016 *qt422016.Writer, hyphaName string) {
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	qw422016.N().S(`<a href="/hypha/`)
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	qw422016.N().S(hyphaName)
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	qw422016.N().S(`">`)
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	qw422016.E().S(util.BeautifulName(hyphaName))
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	qw422016.N().S(`</a>`)
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 }
 
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 func writebeautifulLink(qq422016 qtio422016.Writer, hyphaName string) {
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	streambeautifulLink(qw422016, hyphaName)
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 }
 
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 func beautifulLink(hyphaName string) string {
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	writebeautifulLink(qb422016, hyphaName)
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/hypha.qtpl:9
+//line views/hypha.qtpl:7
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
+//line views/hypha.qtpl:7
+	return qs422016
+//line views/hypha.qtpl:7
+}
+
 //line views/hypha.qtpl:9
-	return qs422016
-//line views/hypha.qtpl:9
-}
-
-//line views/hypha.qtpl:11
-func streammycoLink(qw422016 *qt422016.Writer, lc *l18n.Localizer) {
-//line views/hypha.qtpl:11
-	qw422016.N().S(`<a href="/help/en/mycomarkup" class="shy-link">`)
-//line views/hypha.qtpl:11
-	qw422016.E().S(lc.Get("ui.notexist_write_myco"))
-//line views/hypha.qtpl:11
-	qw422016.N().S(`</a>`)
-//line views/hypha.qtpl:11
-}
-
-//line views/hypha.qtpl:11
-func writemycoLink(qq422016 qtio422016.Writer, lc *l18n.Localizer) {
-//line views/hypha.qtpl:11
-	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/hypha.qtpl:11
-	streammycoLink(qw422016, lc)
-//line views/hypha.qtpl:11
-	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/hypha.qtpl:11
-}
-
-//line views/hypha.qtpl:11
-func mycoLink(lc *l18n.Localizer) string {
-//line views/hypha.qtpl:11
-	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/hypha.qtpl:11
-	writemycoLink(qb422016, lc)
-//line views/hypha.qtpl:11
-	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/hypha.qtpl:11
-	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/hypha.qtpl:11
-	return qs422016
-//line views/hypha.qtpl:11
-}
-
-//line views/hypha.qtpl:13
-func streamnonExistentHyphaNotice(qw422016 *qt422016.Writer, h hyphae.Hypha, u *user.User, lc *l18n.Localizer) {
-//line views/hypha.qtpl:13
-	qw422016.N().S(`
-<section class="non-existent-hypha">
-	<h2 class="non-existent-hypha__title">`)
-//line views/hypha.qtpl:15
-	qw422016.E().S(lc.Get("ui.notexist_heading"))
-//line views/hypha.qtpl:15
-	qw422016.N().S(`</h2>
-	`)
-//line views/hypha.qtpl:16
-	if cfg.UseAuth && u.Group == "anon" {
-//line views/hypha.qtpl:16
-		qw422016.N().S(`
-	<p>`)
-//line views/hypha.qtpl:17
-		qw422016.E().S(lc.Get("ui.notexist_norights"))
-//line views/hypha.qtpl:17
-		qw422016.N().S(`</p>
-	<ul>
-		<li><a href="/login">`)
-//line views/hypha.qtpl:19
-		qw422016.E().S(lc.Get("ui.notexist_login"))
-//line views/hypha.qtpl:19
-		qw422016.N().S(`</a></li>
-		`)
-//line views/hypha.qtpl:20
-		if cfg.AllowRegistration {
-//line views/hypha.qtpl:20
-			qw422016.N().S(`<li><a href="/register">`)
-//line views/hypha.qtpl:20
-			qw422016.E().S(lc.Get("ui.notexist_register"))
-//line views/hypha.qtpl:20
-			qw422016.N().S(`</a></li>`)
-//line views/hypha.qtpl:20
-		}
-//line views/hypha.qtpl:20
-		qw422016.N().S(`
-	</ul>
-	`)
-//line views/hypha.qtpl:22
-	} else {
-//line views/hypha.qtpl:22
-		qw422016.N().S(`
-
-	<div class="non-existent-hypha__ways">
-	<section class="non-existent-hypha__way">
-		<h3 class="non-existent-hypha__subtitle">📝 `)
-//line views/hypha.qtpl:26
-		qw422016.E().S(lc.Get("ui.notexist_write"))
-//line views/hypha.qtpl:26
-		qw422016.N().S(`</h3>
-		<p>`)
-//line views/hypha.qtpl:27
-		qw422016.N().S(lc.Get("ui.notexist_write_tip1", &l18n.Replacements{"myco": mycoLink(lc)}))
-//line views/hypha.qtpl:27
-		qw422016.N().S(`</p>
-		<p>`)
-//line views/hypha.qtpl:28
-		qw422016.E().S(lc.Get("ui.notexist_write_tip2"))
-//line views/hypha.qtpl:28
-		qw422016.N().S(`</p>
-		<a class="btn btn_accent stick-to-bottom" href="/edit/`)
-//line views/hypha.qtpl:29
-		qw422016.E().S(h.CanonicalName())
-//line views/hypha.qtpl:29
-		qw422016.N().S(`">`)
-//line views/hypha.qtpl:29
-		qw422016.E().S(lc.Get("ui.notexist_write_button"))
-//line views/hypha.qtpl:29
-		qw422016.N().S(`</a>
-	</section>
-
-	<section class="non-existent-hypha__way">
-		<h3 class="non-existent-hypha__subtitle">🖼 `)
-//line views/hypha.qtpl:33
-		qw422016.E().S(lc.Get("ui.notexist_media"))
-//line views/hypha.qtpl:33
-		qw422016.N().S(`</h3>
-		<p>`)
-//line views/hypha.qtpl:34
-		qw422016.E().S(lc.Get("ui.notexist_media_tip1"))
-//line views/hypha.qtpl:34
-		qw422016.N().S(`</p>
-		<form action="/upload-binary/`)
-//line views/hypha.qtpl:35
-		qw422016.E().S(h.CanonicalName())
-//line views/hypha.qtpl:35
-		qw422016.N().S(`"
-        		method="post" enctype="multipart/form-data"
-        		class="upload-binary">
-        	<label for="upload-binary__input"></label>
-        	<input type="file" id="upload-binary__input" name="binary">
-
-        	<button type="submit" class="btn stick-to-bottom" value="Upload">`)
-//line views/hypha.qtpl:41
-		qw422016.E().S(lc.Get("ui.media_upload"))
-//line views/hypha.qtpl:41
-		qw422016.N().S(`</button>
-        </form>
-	</section>
-	</div>
-	`)
-//line views/hypha.qtpl:45
-	}
-//line views/hypha.qtpl:45
-	qw422016.N().S(`
-</section>
-`)
-//line views/hypha.qtpl:47
-}
-
-//line views/hypha.qtpl:47
-func writenonExistentHyphaNotice(qq422016 qtio422016.Writer, h hyphae.Hypha, u *user.User, lc *l18n.Localizer) {
-//line views/hypha.qtpl:47
-	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/hypha.qtpl:47
-	streamnonExistentHyphaNotice(qw422016, h, u, lc)
-//line views/hypha.qtpl:47
-	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/hypha.qtpl:47
-}
-
-//line views/hypha.qtpl:47
-func nonExistentHyphaNotice(h hyphae.Hypha, u *user.User, lc *l18n.Localizer) string {
-//line views/hypha.qtpl:47
-	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/hypha.qtpl:47
-	writenonExistentHyphaNotice(qb422016, h, u, lc)
-//line views/hypha.qtpl:47
-	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/hypha.qtpl:47
-	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/hypha.qtpl:47
-	return qs422016
-//line views/hypha.qtpl:47
-}
-
-//line views/hypha.qtpl:49
 func StreamMediaRaw(qw422016 *qt422016.Writer, h *hyphae.MediaHypha) {
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 	StreamMedia(qw422016, h, l18n.New("en", "en"))
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 }
 
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 func WriteMediaRaw(qq422016 qtio422016.Writer, h *hyphae.MediaHypha) {
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 	StreamMediaRaw(qw422016, h)
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 }
 
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 func MediaRaw(h *hyphae.MediaHypha) string {
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 	WriteMediaRaw(qb422016, h)
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 	return qs422016
-//line views/hypha.qtpl:49
+//line views/hypha.qtpl:9
 }
 
-//line views/hypha.qtpl:51
+//line views/hypha.qtpl:11
 func StreamMedia(qw422016 *qt422016.Writer, h *hyphae.MediaHypha, lc *l18n.Localizer) {
-//line views/hypha.qtpl:51
+//line views/hypha.qtpl:11
 	qw422016.N().S(`
 	`)
-//line views/hypha.qtpl:52
+//line views/hypha.qtpl:12
 	switch filepath.Ext(h.MediaFilePath()) {
-//line views/hypha.qtpl:54
+//line views/hypha.qtpl:14
 	case ".jpg", ".gif", ".png", ".webp", ".svg", ".ico":
-//line views/hypha.qtpl:54
+//line views/hypha.qtpl:14
 		qw422016.N().S(`
 	<div class="binary-container binary-container_with-img">
 		<a href="/binary/`)
-//line views/hypha.qtpl:56
+//line views/hypha.qtpl:16
 		qw422016.N().S(h.CanonicalName())
-//line views/hypha.qtpl:56
+//line views/hypha.qtpl:16
 		qw422016.N().S(`"><img src="/binary/`)
-//line views/hypha.qtpl:56
+//line views/hypha.qtpl:16
 		qw422016.N().S(h.CanonicalName())
-//line views/hypha.qtpl:56
+//line views/hypha.qtpl:16
 		qw422016.N().S(`"/></a>
 	</div>
 
 	`)
-//line views/hypha.qtpl:59
+//line views/hypha.qtpl:19
 	case ".ogg", ".webm", ".mp4":
-//line views/hypha.qtpl:59
+//line views/hypha.qtpl:19
 		qw422016.N().S(`
 	<div class="binary-container binary-container_with-video">
 		<video controls>
 			<source src="/binary/`)
-//line views/hypha.qtpl:62
+//line views/hypha.qtpl:22
 		qw422016.N().S(h.CanonicalName())
-//line views/hypha.qtpl:62
+//line views/hypha.qtpl:22
 		qw422016.N().S(`"/>
 			<p>`)
-//line views/hypha.qtpl:63
+//line views/hypha.qtpl:23
 		qw422016.E().S(lc.Get("ui.media_novideo"))
-//line views/hypha.qtpl:63
+//line views/hypha.qtpl:23
 		qw422016.N().S(` <a href="/binary/`)
-//line views/hypha.qtpl:63
+//line views/hypha.qtpl:23
 		qw422016.N().S(h.CanonicalName())
-//line views/hypha.qtpl:63
+//line views/hypha.qtpl:23
 		qw422016.N().S(`">`)
-//line views/hypha.qtpl:63
+//line views/hypha.qtpl:23
 		qw422016.E().S(lc.Get("ui.media_novideo_link"))
-//line views/hypha.qtpl:63
+//line views/hypha.qtpl:23
 		qw422016.N().S(`</a></p>
 		</video>
 	</div>
 
 	`)
-//line views/hypha.qtpl:67
+//line views/hypha.qtpl:27
 	case ".mp3":
-//line views/hypha.qtpl:67
+//line views/hypha.qtpl:27
 		qw422016.N().S(`
 	<div class="binary-container binary-container_with-audio">
 		<audio controls>
 			<source src="/binary/`)
-//line views/hypha.qtpl:70
+//line views/hypha.qtpl:30
 		qw422016.N().S(h.CanonicalName())
-//line views/hypha.qtpl:70
+//line views/hypha.qtpl:30
 		qw422016.N().S(`"/>
 			<p>`)
-//line views/hypha.qtpl:71
+//line views/hypha.qtpl:31
 		qw422016.E().S(lc.Get("ui.media_noaudio"))
-//line views/hypha.qtpl:71
+//line views/hypha.qtpl:31
 		qw422016.N().S(` <a href="/binary/`)
-//line views/hypha.qtpl:71
+//line views/hypha.qtpl:31
 		qw422016.N().S(h.CanonicalName())
-//line views/hypha.qtpl:71
+//line views/hypha.qtpl:31
 		qw422016.N().S(`">`)
-//line views/hypha.qtpl:71
+//line views/hypha.qtpl:31
 		qw422016.E().S(lc.Get("ui.media_noaudio_link"))
-//line views/hypha.qtpl:71
+//line views/hypha.qtpl:31
 		qw422016.N().S(`</a></p>
 		</audio>
 	</div>
 
 	`)
-//line views/hypha.qtpl:75
+//line views/hypha.qtpl:35
 	default:
-//line views/hypha.qtpl:75
+//line views/hypha.qtpl:35
 		qw422016.N().S(`
 	<div class="binary-container binary-container_with-nothing">
 		<p><a href="/binary/`)
-//line views/hypha.qtpl:77
+//line views/hypha.qtpl:37
 		qw422016.N().S(h.CanonicalName())
-//line views/hypha.qtpl:77
+//line views/hypha.qtpl:37
 		qw422016.N().S(`">`)
-//line views/hypha.qtpl:77
+//line views/hypha.qtpl:37
 		qw422016.E().S(lc.Get("ui.media_download"))
-//line views/hypha.qtpl:77
+//line views/hypha.qtpl:37
 		qw422016.N().S(`</a></p>
 	</div>
 `)
-//line views/hypha.qtpl:79
+//line views/hypha.qtpl:39
 	}
-//line views/hypha.qtpl:79
+//line views/hypha.qtpl:39
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 }
 
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 func WriteMedia(qq422016 qtio422016.Writer, h *hyphae.MediaHypha, lc *l18n.Localizer) {
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 	StreamMedia(qw422016, h, lc)
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 }
 
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 func Media(h *hyphae.MediaHypha, lc *l18n.Localizer) string {
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 	WriteMedia(qb422016, h, lc)
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 	return qs422016
-//line views/hypha.qtpl:80
+//line views/hypha.qtpl:40
 }
diff --git a/views/nav.qtpl b/views/nav.qtpl
index 32353e8..876d6a0 100644
--- a/views/nav.qtpl
+++ b/views/nav.qtpl
@@ -1,7 +1,5 @@
-{% import "strings" %}
 {% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/cfg" %}
 {% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/backlinks" %}
-{% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/l18n" %}
 {% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/user" %}
 {% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/hyphae" %}
 {% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/viewutil" %}
@@ -32,28 +30,6 @@
 </nav>
 {% endfunc %}
 
-{% func siblingHyphae(siblings string, lc *l18n.Localizer) %}
-{% if cfg.UseSiblingHyphaeSidebar %}
-<aside class="sibling-hyphae layout-card">
-	<h2 class="sibling-hyphae__title layout-card__title">{%s lc.Get("ui.sibling_hyphae") %}</h2>
-	{%s= siblings %}
-</aside>
-{% endif %}
-{% endfunc %}
-
-{% func Subhyphae(subhyphae string, lc *l18n.Localizer) %}
-{% if strings.TrimSpace(subhyphae) != "" %}
-<section class="subhyphae">
-	<h2 class="subhyphae__title">{%s lc.Get("ui.subhyphae") %}</h2>
-	<nav class="subhyphae__nav">
-		<ul class="subhyphae__list">
-		{%s= subhyphae %}
-		</ul>
-	</nav>
-</section>
-{% endif %}
-{% endfunc %}
-
 {% func commonScripts() %}
 {% for _, scriptPath := range cfg.CommonScripts %}
 <script src="{%s scriptPath %}"></script>
diff --git a/views/nav.qtpl.go b/views/nav.qtpl.go
index de41b2d..b342d47 100644
--- a/views/nav.qtpl.go
+++ b/views/nav.qtpl.go
@@ -5,339 +5,217 @@
 package views
 
 //line views/nav.qtpl:1
-import "strings"
-
-//line views/nav.qtpl:2
 import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/cfg"
 
-//line views/nav.qtpl:3
+//line views/nav.qtpl:2
 import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/backlinks"
 
-//line views/nav.qtpl:4
-import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/l18n"
-
-//line views/nav.qtpl:5
+//line views/nav.qtpl:3
 import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/user"
 
-//line views/nav.qtpl:6
+//line views/nav.qtpl:4
 import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/hyphae"
 
-//line views/nav.qtpl:7
+//line views/nav.qtpl:5
 import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/viewutil"
 
-//line views/nav.qtpl:9
+//line views/nav.qtpl:7
 import (
 	qtio422016 "io"
 
 	qt422016 "github.com/valyala/quicktemplate"
 )
 
-//line views/nav.qtpl:9
+//line views/nav.qtpl:7
 var (
 	_ = qtio422016.Copy
 	_ = qt422016.AcquireByteBuffer
 )
 
-//line views/nav.qtpl:9
+//line views/nav.qtpl:7
 func streamhyphaInfoEntry(qw422016 *qt422016.Writer, h hyphae.Hypha, u *user.User, action, displayText string) {
-//line views/nav.qtpl:9
+//line views/nav.qtpl:7
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/nav.qtpl:10
+//line views/nav.qtpl:8
 	if u.CanProceed(action) {
-//line views/nav.qtpl:10
+//line views/nav.qtpl:8
 		qw422016.N().S(`
 <li class="hypha-info__entry hypha-info__entry_`)
-//line views/nav.qtpl:11
+//line views/nav.qtpl:9
 		qw422016.E().S(action)
-//line views/nav.qtpl:11
+//line views/nav.qtpl:9
 		qw422016.N().S(`">
 	<a class="hypha-info__link" href="/`)
-//line views/nav.qtpl:12
+//line views/nav.qtpl:10
 		qw422016.E().S(action)
-//line views/nav.qtpl:12
+//line views/nav.qtpl:10
 		qw422016.N().S(`/`)
-//line views/nav.qtpl:12
+//line views/nav.qtpl:10
 		qw422016.E().S(h.CanonicalName())
-//line views/nav.qtpl:12
+//line views/nav.qtpl:10
 		qw422016.N().S(`">`)
-//line views/nav.qtpl:12
+//line views/nav.qtpl:10
 		qw422016.E().S(displayText)
-//line views/nav.qtpl:12
+//line views/nav.qtpl:10
 		qw422016.N().S(`</a>
 </li>
 `)
-//line views/nav.qtpl:14
+//line views/nav.qtpl:12
 	}
-//line views/nav.qtpl:14
+//line views/nav.qtpl:12
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 }
 
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 func writehyphaInfoEntry(qq422016 qtio422016.Writer, h hyphae.Hypha, u *user.User, action, displayText string) {
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, action, displayText)
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 }
 
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 func hyphaInfoEntry(h hyphae.Hypha, u *user.User, action, displayText string) string {
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 	writehyphaInfoEntry(qb422016, h, u, action, displayText)
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 	return qs422016
-//line views/nav.qtpl:15
+//line views/nav.qtpl:13
 }
 
-//line views/nav.qtpl:17
+//line views/nav.qtpl:15
 func streamhyphaInfo(qw422016 *qt422016.Writer, meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha) {
-//line views/nav.qtpl:17
+//line views/nav.qtpl:15
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/nav.qtpl:19
+//line views/nav.qtpl:17
 	u := meta.U
 	lc := meta.Lc
 	backs := backlinks.BacklinksCount(h)
 
-//line views/nav.qtpl:22
+//line views/nav.qtpl:20
 	qw422016.N().S(`
 <nav class="hypha-info">
 	<ul class="hypha-info__list">
 		`)
-//line views/nav.qtpl:25
+//line views/nav.qtpl:23
 	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "history", lc.Get("ui.history_link"))
+//line views/nav.qtpl:23
+	qw422016.N().S(`
+		`)
+//line views/nav.qtpl:24
+	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "rename", lc.Get("ui.rename_link"))
+//line views/nav.qtpl:24
+	qw422016.N().S(`
+		`)
+//line views/nav.qtpl:25
+	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "delete", lc.Get("ui.delete_link"))
 //line views/nav.qtpl:25
 	qw422016.N().S(`
 		`)
 //line views/nav.qtpl:26
-	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "rename", lc.Get("ui.rename_link"))
+	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "text", lc.Get("ui.text_link"))
 //line views/nav.qtpl:26
 	qw422016.N().S(`
 		`)
 //line views/nav.qtpl:27
-	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "delete", lc.Get("ui.delete_link"))
+	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "media", lc.Get("ui.media_link"))
 //line views/nav.qtpl:27
 	qw422016.N().S(`
 		`)
 //line views/nav.qtpl:28
-	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "text", lc.Get("ui.text_link"))
-//line views/nav.qtpl:28
-	qw422016.N().S(`
-		`)
-//line views/nav.qtpl:29
-	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "media", lc.Get("ui.media_link"))
-//line views/nav.qtpl:29
-	qw422016.N().S(`
-		`)
-//line views/nav.qtpl:30
 	streamhyphaInfoEntry(qw422016, h, u, "backlinks", lc.GetPlural("ui.backlinks_link", backs))
-//line views/nav.qtpl:30
+//line views/nav.qtpl:28
 	qw422016.N().S(`
 	</ul>
 </nav>
 `)
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 }
 
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 func writehyphaInfo(qq422016 qtio422016.Writer, meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha) {
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 	streamhyphaInfo(qw422016, meta, h)
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 }
 
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 func hyphaInfo(meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha) string {
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 	writehyphaInfo(qb422016, meta, h)
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/nav.qtpl:33
+//line views/nav.qtpl:31
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
+//line views/nav.qtpl:31
+	return qs422016
+//line views/nav.qtpl:31
+}
+
 //line views/nav.qtpl:33
-	return qs422016
-//line views/nav.qtpl:33
-}
-
-//line views/nav.qtpl:35
-func streamsiblingHyphae(qw422016 *qt422016.Writer, siblings string, lc *l18n.Localizer) {
-//line views/nav.qtpl:35
-	qw422016.N().S(`
-`)
-//line views/nav.qtpl:36
-	if cfg.UseSiblingHyphaeSidebar {
-//line views/nav.qtpl:36
-		qw422016.N().S(`
-<aside class="sibling-hyphae layout-card">
-	<h2 class="sibling-hyphae__title layout-card__title">`)
-//line views/nav.qtpl:38
-		qw422016.E().S(lc.Get("ui.sibling_hyphae"))
-//line views/nav.qtpl:38
-		qw422016.N().S(`</h2>
-	`)
-//line views/nav.qtpl:39
-		qw422016.N().S(siblings)
-//line views/nav.qtpl:39
-		qw422016.N().S(`
-</aside>
-`)
-//line views/nav.qtpl:41
-	}
-//line views/nav.qtpl:41
-	qw422016.N().S(`
-`)
-//line views/nav.qtpl:42
-}
-
-//line views/nav.qtpl:42
-func writesiblingHyphae(qq422016 qtio422016.Writer, siblings string, lc *l18n.Localizer) {
-//line views/nav.qtpl:42
-	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/nav.qtpl:42
-	streamsiblingHyphae(qw422016, siblings, lc)
-//line views/nav.qtpl:42
-	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/nav.qtpl:42
-}
-
-//line views/nav.qtpl:42
-func siblingHyphae(siblings string, lc *l18n.Localizer) string {
-//line views/nav.qtpl:42
-	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/nav.qtpl:42
-	writesiblingHyphae(qb422016, siblings, lc)
-//line views/nav.qtpl:42
-	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/nav.qtpl:42
-	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/nav.qtpl:42
-	return qs422016
-//line views/nav.qtpl:42
-}
-
-//line views/nav.qtpl:44
-func StreamSubhyphae(qw422016 *qt422016.Writer, subhyphae string, lc *l18n.Localizer) {
-//line views/nav.qtpl:44
-	qw422016.N().S(`
-`)
-//line views/nav.qtpl:45
-	if strings.TrimSpace(subhyphae) != "" {
-//line views/nav.qtpl:45
-		qw422016.N().S(`
-<section class="subhyphae">
-	<h2 class="subhyphae__title">`)
-//line views/nav.qtpl:47
-		qw422016.E().S(lc.Get("ui.subhyphae"))
-//line views/nav.qtpl:47
-		qw422016.N().S(`</h2>
-	<nav class="subhyphae__nav">
-		<ul class="subhyphae__list">
-		`)
-//line views/nav.qtpl:50
-		qw422016.N().S(subhyphae)
-//line views/nav.qtpl:50
-		qw422016.N().S(`
-		</ul>
-	</nav>
-</section>
-`)
-//line views/nav.qtpl:54
-	}
-//line views/nav.qtpl:54
-	qw422016.N().S(`
-`)
-//line views/nav.qtpl:55
-}
-
-//line views/nav.qtpl:55
-func WriteSubhyphae(qq422016 qtio422016.Writer, subhyphae string, lc *l18n.Localizer) {
-//line views/nav.qtpl:55
-	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/nav.qtpl:55
-	StreamSubhyphae(qw422016, subhyphae, lc)
-//line views/nav.qtpl:55
-	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/nav.qtpl:55
-}
-
-//line views/nav.qtpl:55
-func Subhyphae(subhyphae string, lc *l18n.Localizer) string {
-//line views/nav.qtpl:55
-	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/nav.qtpl:55
-	WriteSubhyphae(qb422016, subhyphae, lc)
-//line views/nav.qtpl:55
-	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/nav.qtpl:55
-	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/nav.qtpl:55
-	return qs422016
-//line views/nav.qtpl:55
-}
-
-//line views/nav.qtpl:57
 func streamcommonScripts(qw422016 *qt422016.Writer) {
-//line views/nav.qtpl:57
+//line views/nav.qtpl:33
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/nav.qtpl:58
+//line views/nav.qtpl:34
 	for _, scriptPath := range cfg.CommonScripts {
-//line views/nav.qtpl:58
+//line views/nav.qtpl:34
 		qw422016.N().S(`
 <script src="`)
-//line views/nav.qtpl:59
+//line views/nav.qtpl:35
 		qw422016.E().S(scriptPath)
-//line views/nav.qtpl:59
+//line views/nav.qtpl:35
 		qw422016.N().S(`"></script>
 `)
-//line views/nav.qtpl:60
+//line views/nav.qtpl:36
 	}
-//line views/nav.qtpl:60
+//line views/nav.qtpl:36
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 }
 
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 func writecommonScripts(qq422016 qtio422016.Writer) {
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 	streamcommonScripts(qw422016)
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 }
 
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 func commonScripts() string {
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 	writecommonScripts(qb422016)
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 	return qs422016
-//line views/nav.qtpl:61
+//line views/nav.qtpl:37
 }
diff --git a/views/readers.qtpl b/views/readers.qtpl
index 3797b72..c8c2da2 100644
--- a/views/readers.qtpl
+++ b/views/readers.qtpl
@@ -113,7 +113,7 @@ If you rename .prevnext, change the docs too.
 		{%s= hypview.NaviTitle(meta, h.CanonicalName()) %}
 		{% switch h.(type) %}
 			{% case *hyphae.EmptyHypha %}
-				{%= nonExistentHyphaNotice(h, meta.U, meta.Lc) %}
+				{%s= hypview.EmptyHypha(meta, h.CanonicalName()) %}
 			{% default %}
 				{%s= contents %}
 		{% endswitch %}
@@ -126,13 +126,27 @@ If you rename .prevnext, change the docs too.
 		<a class="prevnext__el prevnext__next" href="/hypha/{%s nextHyphaName %}" rel="next">{%s util.BeautifulName(path.Base(nextHyphaName)) %} →</a>
 		{% endif %}
 	</section>
-{%= Subhyphae(subhyphae, meta.Lc) %}
+{% if strings.TrimSpace(subhyphae) != "" %}
+<section class="subhyphae">
+	<h2 class="subhyphae__title">{%s lc.Get("ui.subhyphae") %}</h2>
+	<nav class="subhyphae__nav">
+		<ul class="subhyphae__list">
+		{%s= subhyphae %}
+		</ul>
+	</nav>
+</section>
+{% endif %}
 	<section id="hypha-bottom">
    		{%= hyphaInfo(meta, h) %}
 	</section>
 </main>
 {%s= categories.CategoryCard(meta, h.CanonicalName()) %}
-{%= siblingHyphae(siblings, meta.Lc) %}
+{% if cfg.UseSiblingHyphaeSidebar %}
+<aside class="sibling-hyphae layout-card">
+	<h2 class="sibling-hyphae__title layout-card__title">{%s lc.Get("ui.sibling_hyphae") %}</h2>
+	{%s= siblings %}
+</aside>
+{% endif %}
 {%= viewScripts() %}
 {% endfunc %}
 
diff --git a/views/readers.qtpl.go b/views/readers.qtpl.go
index 27c2bf3..c6dfd99 100644
--- a/views/readers.qtpl.go
+++ b/views/readers.qtpl.go
@@ -401,7 +401,7 @@ func StreamHypha(qw422016 *qt422016.Writer, meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha,
 		qw422016.N().S(`
 				`)
 //line views/readers.qtpl:116
-		streamnonExistentHyphaNotice(qw422016, h, meta.U, meta.Lc)
+		qw422016.N().S(hypview.EmptyHypha(meta, h.CanonicalName()))
 //line views/readers.qtpl:116
 		qw422016.N().S(`
 			`)
@@ -462,177 +462,215 @@ func StreamHypha(qw422016 *qt422016.Writer, meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha,
 	</section>
 `)
 //line views/readers.qtpl:129
-	StreamSubhyphae(qw422016, subhyphae, meta.Lc)
+	if strings.TrimSpace(subhyphae) != "" {
 //line views/readers.qtpl:129
+		qw422016.N().S(`
+<section class="subhyphae">
+	<h2 class="subhyphae__title">`)
+//line views/readers.qtpl:131
+		qw422016.E().S(lc.Get("ui.subhyphae"))
+//line views/readers.qtpl:131
+		qw422016.N().S(`</h2>
+	<nav class="subhyphae__nav">
+		<ul class="subhyphae__list">
+		`)
+//line views/readers.qtpl:134
+		qw422016.N().S(subhyphae)
+//line views/readers.qtpl:134
+		qw422016.N().S(`
+		</ul>
+	</nav>
+</section>
+`)
+//line views/readers.qtpl:138
+	}
+//line views/readers.qtpl:138
 	qw422016.N().S(`
 	<section id="hypha-bottom">
    		`)
-//line views/readers.qtpl:131
+//line views/readers.qtpl:140
 	streamhyphaInfo(qw422016, meta, h)
-//line views/readers.qtpl:131
+//line views/readers.qtpl:140
 	qw422016.N().S(`
 	</section>
 </main>
 `)
-//line views/readers.qtpl:134
+//line views/readers.qtpl:143
 	qw422016.N().S(categories.CategoryCard(meta, h.CanonicalName()))
-//line views/readers.qtpl:134
+//line views/readers.qtpl:143
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/readers.qtpl:135
-	streamsiblingHyphae(qw422016, siblings, meta.Lc)
-//line views/readers.qtpl:135
+//line views/readers.qtpl:144
+	if cfg.UseSiblingHyphaeSidebar {
+//line views/readers.qtpl:144
+		qw422016.N().S(`
+<aside class="sibling-hyphae layout-card">
+	<h2 class="sibling-hyphae__title layout-card__title">`)
+//line views/readers.qtpl:146
+		qw422016.E().S(lc.Get("ui.sibling_hyphae"))
+//line views/readers.qtpl:146
+		qw422016.N().S(`</h2>
+	`)
+//line views/readers.qtpl:147
+		qw422016.N().S(siblings)
+//line views/readers.qtpl:147
+		qw422016.N().S(`
+</aside>
+`)
+//line views/readers.qtpl:149
+	}
+//line views/readers.qtpl:149
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/readers.qtpl:136
+//line views/readers.qtpl:150
 	streamviewScripts(qw422016)
-//line views/readers.qtpl:136
+//line views/readers.qtpl:150
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 }
 
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 func WriteHypha(qq422016 qtio422016.Writer, meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha, contents string) {
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 	StreamHypha(qw422016, meta, h, contents)
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 }
 
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 func Hypha(meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha, contents string) string {
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 	WriteHypha(qb422016, meta, h, contents)
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 	return qs422016
-//line views/readers.qtpl:137
+//line views/readers.qtpl:151
 }
 
-//line views/readers.qtpl:139
+//line views/readers.qtpl:153
 func StreamRevision(qw422016 *qt422016.Writer, meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha, contents, revHash string) {
-//line views/readers.qtpl:139
+//line views/readers.qtpl:153
 	qw422016.N().S(`
 <main class="main-width">
 	<section>
 		<p>`)
-//line views/readers.qtpl:142
+//line views/readers.qtpl:156
 	qw422016.E().S(meta.Lc.Get("ui.revision_warning"))
-//line views/readers.qtpl:142
+//line views/readers.qtpl:156
 	qw422016.N().S(` <a href="/rev-text/`)
-//line views/readers.qtpl:142
+//line views/readers.qtpl:156
 	qw422016.E().S(revHash)
-//line views/readers.qtpl:142
+//line views/readers.qtpl:156
 	qw422016.N().S(`/`)
-//line views/readers.qtpl:142
+//line views/readers.qtpl:156
 	qw422016.E().S(h.CanonicalName())
-//line views/readers.qtpl:142
+//line views/readers.qtpl:156
 	qw422016.N().S(`">`)
-//line views/readers.qtpl:142
+//line views/readers.qtpl:156
 	qw422016.E().S(meta.Lc.Get("ui.revision_link"))
-//line views/readers.qtpl:142
+//line views/readers.qtpl:156
 	qw422016.N().S(`</a></p>
 		`)
-//line views/readers.qtpl:143
+//line views/readers.qtpl:157
 	qw422016.N().S(hypview.NaviTitle(meta, h.CanonicalName()))
-//line views/readers.qtpl:143
+//line views/readers.qtpl:157
 	qw422016.N().S(`
 		`)
-//line views/readers.qtpl:144
+//line views/readers.qtpl:158
 	qw422016.N().S(contents)
-//line views/readers.qtpl:144
+//line views/readers.qtpl:158
 	qw422016.N().S(`
 	</section>
 </main>
 `)
-//line views/readers.qtpl:147
+//line views/readers.qtpl:161
 	streamviewScripts(qw422016)
-//line views/readers.qtpl:147
+//line views/readers.qtpl:161
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 }
 
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 func WriteRevision(qq422016 qtio422016.Writer, meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha, contents, revHash string) {
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 	StreamRevision(qw422016, meta, h, contents, revHash)
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 }
 
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 func Revision(meta viewutil.Meta, h hyphae.Hypha, contents, revHash string) string {
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 	WriteRevision(qb422016, meta, h, contents, revHash)
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 	return qs422016
-//line views/readers.qtpl:148
+//line views/readers.qtpl:162
 }
 
-//line views/readers.qtpl:150
+//line views/readers.qtpl:164
 func streamviewScripts(qw422016 *qt422016.Writer) {
-//line views/readers.qtpl:150
+//line views/readers.qtpl:164
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/readers.qtpl:151
+//line views/readers.qtpl:165
 	for _, scriptPath := range cfg.ViewScripts {
-//line views/readers.qtpl:151
+//line views/readers.qtpl:165
 		qw422016.N().S(`
 <script src="`)
-//line views/readers.qtpl:152
+//line views/readers.qtpl:166
 		qw422016.E().S(scriptPath)
-//line views/readers.qtpl:152
+//line views/readers.qtpl:166
 		qw422016.N().S(`"></script>
 `)
-//line views/readers.qtpl:153
+//line views/readers.qtpl:167
 	}
-//line views/readers.qtpl:153
+//line views/readers.qtpl:167
 	qw422016.N().S(`
 `)
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 }
 
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 func writeviewScripts(qq422016 qtio422016.Writer) {
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 	streamviewScripts(qw422016)
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 }
 
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 func viewScripts() string {
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 	writeviewScripts(qb422016)
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 	return qs422016
-//line views/readers.qtpl:154
+//line views/readers.qtpl:168
 }