diff --git a/categories/view_list.html b/categories/view_list.html
index fdd21db..53754b3 100644
--- a/categories/view_list.html
+++ b/categories/view_list.html
@@ -1,4 +1,5 @@
-{{define "title"}}Category list{{end}}
+{{define "category list"}}Category list{{end}}
+{{define "title"}}{{template "category list"}}{{end}}
 {{define "body"}}
 	<main class="main-width category-list">
 		<h1>{{template "title"}}</h1>
diff --git a/categories/view_page.html b/categories/view_page.html
index 569df58..a250d38 100644
--- a/categories/view_page.html
+++ b/categories/view_page.html
@@ -1,4 +1,5 @@
-{{define "title"}}Category {{.CatName | beautifulName}}{{end}}
+{{define "category x"}}Category {{. | beautifulName}}{{end}}
+{{define "title"}}{{template "category x" .CatName}}{{end}}
 {{define "body"}}
     {{$catName := .CatName}}
 	<main class="main-width category">
diff --git a/categories/views.go b/categories/views.go
index dcb4609..87c6111 100644
--- a/categories/views.go
+++ b/categories/views.go
@@ -9,7 +9,7 @@ import (
 	"text/template" // TODO: Fight
 )
 
-const categoriesRu = `
+const ruTranslation = `
 {{define "empty cat"}}Эта категория пуста.{{end}}
 {{define "add hypha"}}Добавить в категорию{{end}}
 {{define "cat"}}Категория{{end}}
@@ -18,7 +18,7 @@ const categoriesRu = `
 {{define "placeholder"}}Имя категории...{{end}}
 {{define "remove from category title"}}Убрать гифу из этой категории{{end}}
 {{define "add to category title"}}Добавить гифу в эту категорию{{end}}
-{{define "category list heading"}}Список категорий{{end}}
+{{define "category list"}}Список категорий{{end}}
 {{define "no categories"}}В этой вики нет категорий.{{end}}
 {{define "category x"}}Категория {{. | beautifulName}}{{end}}
 `
@@ -26,31 +26,29 @@ const categoriesRu = `
 var (
 	//go:embed *.html
 	fs                                          embed.FS
-	m                                           = template.Must
-	baseEn, baseRu                              *template.Template
 	viewListChain, viewPageChain, viewCardChain viewutil.Chain
 )
 
 func prepareViews() {
-
-	baseEn = m(viewutil.BaseEn.Clone())
-	baseRu = m(viewutil.BaseRu.Clone())
+	var (
+		m          = template.Must
+		copyEnWith = func(f string) *template.Template {
+			return m(m(viewutil.BaseEn.Clone()).ParseFS(fs, f))
+		}
+		copyRuWith = func(f string) *template.Template {
+			return m(m(viewutil.BaseRu.Clone()).ParseFS(fs, f))
+		}
+	)
 
 	viewCardChain = viewutil.
-		En(
-			m(m(baseEn.Clone()).ParseFS(fs, "view_card.html"))).
-		Ru(
-			m(m(m(baseRu.Clone()).ParseFS(fs, "view_card.html")).Parse(categoriesRu)))
+		En(copyEnWith("view_card.html")).
+		Ru(m(copyRuWith("view_card.html").Parse(ruTranslation)))
 	viewListChain = viewutil.
-		En(
-			m(m(baseEn.Clone()).ParseFS(fs, "view_list.html"))).
-		Ru(
-			m(m(m(baseRu.Clone()).ParseFS(fs, "view_list.html")).Parse(categoriesRu)))
+		En(copyEnWith("view_list.html")).
+		Ru(m(copyRuWith("view_list.html").Parse(ruTranslation)))
 	viewPageChain = viewutil.
-		En(
-			m(m(baseEn.Clone()).ParseFS(fs, "view_page.html"))).
-		Ru(
-			m(m(m(baseRu.Clone()).ParseFS(fs, "view_page.html")).Parse(categoriesRu)))
+		En(copyEnWith("view_page.html")).
+		Ru(m(copyRuWith("view_page.html").Parse(ruTranslation)))
 }
 
 type cardData struct {
@@ -59,6 +57,7 @@ type cardData struct {
 	GivenPermissionToModify bool
 }
 
+// CategoryCard is the little sidebar that is shown nearby the hypha view.
 func CategoryCard(meta viewutil.Meta, hyphaName string) string {
 	var buf strings.Builder
 	err := viewCardChain.Get(meta).ExecuteTemplate(&buf, "category card", cardData{